trick or treat在国内叫：不给糖就捣乱。真不知道是谁先开始翻译的“不给糖就捣乱”，真是吐槽无力了。这个翻译跟无敌铁牛有一拼吧？不信不达不雅

先说信：
treat已经体现出不信，不忠于事实。
trick or treat里面这个treat指的是给的小礼物。大多数为糖，但是小贴纸，小包薯片，其他小东西也是有的。甚至再很久以前，还有人直接给硬币。所以不给“糖”就捣乱，就不完全忠于事实。信不沾边～

再说达：
英文里简单的3个词，短短几个音阶且押韵，孩子也可以很快的讲出来。而翻译成“不给糖就捣乱”不但完全没有押韵，一下变成6个字，而且感觉说起来很拗口。可以说既不通顺也不流畅，完全看不出来“达”

最后说“雅”
“不给糖就捣乱”可以算是白花花的大白话了吧？跟优雅美好真是连的十万八千里。

那么问题来了，trick or treat怎么翻译才会信，达，雅？

===================================
顺便说一下，朋友圈被国内的朋友万圣节刷屏。国内现在连万圣节都那么有气氛了，算不算美国文化入侵。春节在美国可没啥反应，更别说别的小节日了。

不给就削你！ [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65061855#65061855][/url]

niubility~

不给就削你！[url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65061855#65061855][/url]

哈哈哈哈哈跟我想的一模一样。。。。。英语和中文就是很难完全的把意境翻译过去啊，美国也没见几个能把中国诗词的意译翻出来的，字面意思翻出来就可以了，想再体会自己去学第二门语言吧

若无馈赠物，汝当受戏弄[url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65061939#65061939][/url]

文笔挺好，可感觉不一样了啊。这个简直可以调情来用了都。。。

不给就削你！[url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65061855#65061855][/url]

trick or treat本来就不信达雅 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65062052#65062052][/url]

re，巨俗巨无厘头的一件事情

不给就削你！ [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65061855#65061855][/url]

糖衣还是大炮

trick or treat在国内叫：不给糖就捣乱。真不知道是谁先开始翻译的“不给糖就捣乱”，真是吐槽无力了。这个翻译跟无敌铁牛有一拼吧？不信不达不雅 先说信： treat已经体现出不信，不忠于事实。 trick or treat里面这个treat指的是给的小礼物。大多数为糖，但是小贴纸，小包薯片，其他小东西也是有的。甚至再很久以前，还有人直接给硬币。所以不给“糖”就捣乱，就不完全忠于事实。信不沾边～ 再说达： 英文里简单的3个词，短短几个音阶且押韵，孩子也可以很快的讲出来。而翻译成“不给糖就捣乱”不但完全没有押韵，一下变成6个字，而且感觉说起来很拗口。可以说既不通顺也不流畅，完全看不出来“达” 最后说“雅” “不给糖就捣乱”可以算是白花花的大白话了吧？跟优雅美好真是连的十万八千里。 那么问题来了，trick or treat怎么翻译才会信，达，雅？ =================================== 顺便说一下，朋友圈被国内的朋友万圣节刷屏。国内现在连万圣节都那么有气氛了，算不算美国文化入侵。春节在美国可没啥反应，更别说别的小节日了。[url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65061632#65061632][/url]

不给就削你！ [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65061855#65061855][/url]

哈哈哈，这个好！

不给就削你！ [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65061855#65061855][/url]

哈哈！二楼总是有笑点！

好准确！哈哈哈哈哈哈哈

不给就削你！[url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65061855#65061855][/url]

不招待，就作怪 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65062797#65062797][/url]

这个押韵~~~~~~~~~~~~~~

不用看国内各种不顺眼吧。。。。。。。。给小孩子看的还要信达雅？。。。。。。。 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65063494#65063494][/url]

不知道你从哪里看出来我看国内“各种”都不顺眼！就批评这一个翻译，而且还解释的很清楚为什么这个翻译看起来不顺眼，也可以叫看各种都看不顺眼吗？

trick or treat本来就不信达雅 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65062052#65062052][/url]

觉得不给糖就捣乱的说法最贴近本意。这又不是诗歌，要什么信达雅

Hahahahahaha

不给就削你！[url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65061855#65061855][/url]

不给就削你！ [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65061855#65061855][/url]

这个太形象了！！！！！！

不给就削你！ [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65061855#65061855][/url]

这个好形象

不给就削你！ [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65061855#65061855][/url]

我觉得这个翻译的最好。已经完全出来了。哈哈

不给就削你！ [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65061855#65061855][/url]

咩哈哈哈哈, 层主高明

不给就削你！ [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65061855#65061855][/url]

我就想知道如果真不给treat的话小盆友们都怎么trick的?好像没人不给糖吧 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65064666#65064666][/url]

我今天跟一个合作的人还聊呢。她说她有一次装不在家，然后车子被扔鸡蛋，她去洗车了。

不给糖就捣乱---本来就是这意思啊，有啥好吐槽的？ 在英文里面这个词也是有点玩闹的意思跟文雅不沾边的，LZ自己对文化理解不够 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65064325#65064325][/url]

呵呵，你对文化好了解哦。 不给糖捣乱贴近?估计你只见过糖的treat吧。 也没说要翻译的信达雅，只是现在太拗口。

不给就削你！ [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65061855#65061855][/url]

自古二楼出高人啊，哈哈

不给就削你！ [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1717246&postid=65061855#65061855][/url]

真有才啊！！！！