~~~~~考考大家的粤语 查看原帖
1楼
Lz刚从多伦多回来，那里真是吃货的天堂，天天下馆子，便宜又好吃。一天，Lz去一家粤菜海鲜酒家吃龙虾，以下是Lz和小二的对话：（Lz说国语，小二说粤语）
Lz问小二：“多少钱一只龙虾？”
小二答（粤语）：“$17.99"
Lz又问："多重一只?"
小儿答（粤语）："1磅1个骨"
大家知道这 "1磅1个骨" 是什么意思吗？答案在第2页。
Lz问小二：“多少钱一只龙虾？”
小二答（粤语）：“$17.99"
Lz又问："多重一只?"
小儿答（粤语）："1磅1个骨"
大家知道这 "1磅1个骨" 是什么意思吗？答案在第2页。
2楼
求答案
3楼
$1.25 lbs
4楼
瞎猜的，是不是1.25磅，说的是1磅and1个quarter呀？
5楼
1磅一只gua gua是语气词
6楼
广州的表示没看懂
7楼
one pound and a quarter.
8楼
香港人才这么说好像。广州的很少这么说。
9楼
one pound and a quarter. [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1683803&postid=64285456#64285456][/url]
10楼
广州的表示没看懂 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1683803&postid=64285412#64285412][/url]
11楼
Mostly used by older generations.
12楼
进来学习
13楼
瞎猜的，是不是1.25磅，说的是1磅and1个quarter呀？ [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1683803&postid=64285404#64285404][/url]猜对了。看来只有Lz一个听不懂要小二解释，低智商没办法。为啥1个quarter叫1个骨？
14楼
one pound and a quarter. [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1683803&postid=64285456#64285456][/url]
15楼
这楼里会粤语的还真不少啊。
16楼
re
17楼
一磅一个吧
18楼
re re re
19楼
回复 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1683803&postid=64285791#64285791]13楼终于退休了的帖子[/url]
广东话“骨”的发音接近“quarter"...特别是quarter如果你只发前半的发音。
20楼
发音跟粤语的骨相近吧。我猜实很多早期移民英语口音都很重，发音都挑相近的中文发音来读，渐渐就发展出一堆译音说法，再而在香港广东一带流行开来吧。
21楼
看起来像个的发音，一磅一个
22楼
广东的在香港待过的表示没听过这个说法![[em107]](https://emojis.huaren.us/static/emojis/v1/yoci/em107.gif)
23楼
re 亦舒小说的女主角都穿三个股裤子，我猜是七分裤吧。
24楼
广东人同没听过。。。。 可能是老移民的粤语吧
25楼
意思是一磅一个吧
26楼
好想知道，但是看了兩頁還是沒明白什麼意思
27楼
好想知道，但是看了兩頁還是沒明白什麼意思 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1683803&postid=64286770#64286770][/url]一磅一个的意思
28楼
好想知道，但是看了兩頁還是沒明白什麼意思 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1683803&postid=64286770#64286770][/url]1个骨=1 quarte=0.25
1磅1个骨=1.25磅
29楼
[url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1683803&postid=64286915#64286915][/url]是1.25磅1只龙虾。
30楼
台山话吧。。。
31楼
骨应该是呱，表示小二都不知道龙虾有多重，小二自己估計是这个重量
32楼
是一磅一只挂。挂是或许的意思。广州人表示没听过1.25的那种解释。
33楼
应该是这个！一磅一只挂
34楼
应该是这个！一磅一只挂 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1683803&postid=64287301#64287301][/url]小二的解释是1.25磅，不是“一磅一只挂”。
35楼
骨应该是呱，表示小二都不知道龙虾有多重，小二自己估計是这个重量 [url=http://forums.huaren.us/showtopic.aspx?topicid=1683803&postid=64287087#64287087][/url]骨和呱是两个不同的意思。
36楼
一磅又四分之一磅。一个骨指四分之一。有些人还会说每15分钟是一个骨,老年人用得多。我是从一个和我同龄人那听来的,这个朋友是香港来的。
37楼
Used by older generations of HongKongness to mean 1 and quarter pound.
38楼
我老公说在香港都是这么说的。
39楼
相似音，特别酒楼更多这些英语衍化的相似音
40楼
同没听过耶，虽然不是土著广东人，但是小时候老爸下海就跟着搬过去啦~~
41楼
广东人粤英混杂就是这样说的，你听着象骨，实际他说的就是quarter。
42楼
同没听过，1.25还挺精确，我们这边一般会说一磅几咯。。。
43楼
居然我猜对了，哇哈哈哈哈哈
44楼
广州生广州大，就系睇唔明
DISCLAIMER:
This information is provided "as is". The post content belongs to the original source.